1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}MONDO GIURASSICO
TEORIA DEL CAOS

2
00:00:48,670 --> 00:00:51,256
{\an8}DARE E PRENDERE

3
00:00:55,218 --> 00:00:57,846
{\an8}BASATO SU "JURASSIC PARK"
DI MICHAEL CRICHTON

4
00:01:39,888 --> 00:01:42,140
{\an8}Trova la ghianda. Lo abbiamo distratto!

5
00:01:42,224 --> 00:01:43,642
Lascia fare a noi!

6
00:02:13,964 --> 00:02:17,175
Ho pensato a questi muscoli
erano solo da vedere.

7
00:02:23,765 --> 00:02:25,267
Ci vediamo dopo, ragazzone.

8
00:02:37,179 --> 00:02:38,805
L'ho già guardato.

9
00:02:39,664 --> 00:02:43,334
- Quali non hai ancora guardato?
- Non ho tempo per spiegare!

10
00:02:46,246 --> 00:02:47,247
Come stiamo?

11
00:02:47,330 --> 00:02:49,749
- Per niente efficiente.
- Sto facendo del mio meglio.

12
00:02:50,584 --> 00:02:53,920
- Quale server devo guardare?
- Chiunque su questo muro.

13
00:03:04,556 --> 00:03:07,517
- EHI!
- Guarda qui!

14
00:03:07,601 --> 00:03:09,853
- EHI!
- Lo so, puoi vedere!

15
00:03:12,814 --> 00:03:14,691
Di solito funziona.

16
00:03:14,692 --> 00:03:15,747
Anche quello.

17
00:03:33,275 --> 00:03:34,279
Quello!

18
00:03:38,812 --> 00:03:40,967
NESSUN RISULTATO...

19
00:03:41,551 --> 00:03:43,428
Ci sono molti record.

20
00:03:45,388 --> 00:03:46,389
Ho raggiunto!

21
00:03:46,473 --> 00:03:48,350
ANCHILOSAURO - 231F

22
00:03:48,433 --> 00:03:51,102
Non è molto lontana da qui.

23
00:03:51,186 --> 00:03:52,896
Siamo sicuri che sia lei?

24
00:03:52,979 --> 00:03:55,315
- Siamo sicuri?
- EHI!

25
00:03:55,398 --> 00:04:00,028
È Bolota, ma non fa male garantirlo.

26
00:04:00,111 --> 00:04:01,529
Potremmo avere ragione.

27
00:04:15,126 --> 00:04:16,378
Alla macchina!

28
00:04:16,962 --> 00:04:19,214
- E tu?
- Farò un giro.

29
00:04:25,095 --> 00:04:27,472
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

30
00:04:49,452 --> 00:04:50,452
Dario!

31
00:05:45,592 --> 00:05:46,718
Allacciate le cinture di sicurezza.

32
00:05:52,891 --> 00:05:53,933
Andare!

33
00:06:07,405 --> 00:06:08,865
Sta bene.

34
00:06:08,866 --> 00:06:11,828
Sai dov'è Ghianda?

35
00:06:11,829 --> 00:06:14,346
Sì, in una clinica veterinaria…

36
00:06:14,572 --> 00:06:15,580
Cosa?

37
00:06:19,084 --> 00:06:20,293
Fermare.

38
00:06:24,589 --> 00:06:25,965
Ma stai scherzando?

39
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
Non bene!

40
00:06:29,886 --> 00:06:32,305
Calmati, Lisa. E' anche buono.

41
00:06:33,181 --> 00:06:34,516
NO!

42
00:07:09,050 --> 00:07:10,051
Che cosa?

43
00:07:42,125 --> 00:07:43,126
Stanno tutti bene?

44
00:07:43,209 --> 00:07:45,253
- Ovviamente.
- SÌ.

45
00:07:45,336 --> 00:07:48,465
Grande. Usciamo dalla macchina, ok?

46
00:07:50,550 --> 00:07:52,093
Sì, Dario?

47
00:07:52,802 --> 00:07:54,721
Come, esattamente?

48
00:07:54,804 --> 00:07:56,639
Andrò per primo e valuterò.

49
00:07:57,182 --> 00:07:59,017
E tu mi segui.

50
00:07:59,601 --> 00:08:01,019
Facile.

51
00:08:42,240 --> 00:08:46,735
Ci sono aziende peggiori
che scalare Kenji.

52
00:08:47,257 --> 00:08:51,511
Pensi che sia divertente?
Potremmo morire da un momento all'altro!

53
00:08:51,512 --> 00:08:54,532
- Lo so, Sammy. È solo...
- Allora fermati!

54
00:08:59,118 --> 00:09:00,286
EHI.

55
00:09:00,370 --> 00:09:02,288
Concentrati sull'obiettivo, giusto?

56
00:09:24,477 --> 00:09:25,562
Come stiamo?

57
00:09:25,645 --> 00:09:27,313
Ancora su un albero.

58
00:09:27,814 --> 00:09:30,483
Sistemiamo questo, va bene?

59
00:09:30,567 --> 00:09:33,403
Per scendere, dovrai salire.

60
00:09:33,486 --> 00:09:35,488
Innanzitutto per il cofano.

61
00:09:36,197 --> 00:09:37,282
Dipende da te, D.

62
00:09:42,579 --> 00:09:44,372
Va bene avere paura.

63
00:09:44,956 --> 00:09:48,626
Bene, perché è spaventoso.

64
00:09:51,629 --> 00:09:54,173
Mantieni l'equilibrio. Brooklynn, Yaz.

65
00:09:54,757 --> 00:09:55,967
Vai di lato.

66
00:10:00,555 --> 00:10:03,766
D, vai all'albero e io prenderò Ben.

67
00:10:05,977 --> 00:10:07,812
Ben, tocca a te.

68
00:10:17,071 --> 00:10:18,072
Yaz, Brooklyn.

69
00:10:18,156 --> 00:10:19,574
Tu sei il prossimo.

70
00:10:25,580 --> 00:10:29,417
Questo è tutto, Sammy. Tu sei la resistenza.

71
00:10:44,182 --> 00:10:45,350
E' anche buono.

72
00:10:45,933 --> 00:10:46,934
E' anche buono.

73
00:10:47,435 --> 00:10:49,103
Cosa facciamo adesso?

74
00:10:52,023 --> 00:10:55,068
Vai al lato passeggero
e vai lassù.

75
00:10:58,196 --> 00:10:59,739
È l'unica opzione?

76
00:10:59,822 --> 00:11:00,823
Temo di sì.

77
00:11:03,284 --> 00:11:05,870
Posso?

78
00:11:06,996 --> 00:11:08,247
Certo che puoi.

79
00:11:20,968 --> 00:11:23,679
Puoi farlo, Sammy. Nel tuo tempo.

80
00:11:31,145 --> 00:11:32,163
Pronto.

81
00:11:32,647 --> 00:11:34,065
Ora per il cappuccio.

82
00:11:40,822 --> 00:11:41,864
- NO!
-Sammy!

83
00:11:50,081 --> 00:11:52,208
-Sammy!
- Fermata!

84
00:11:52,834 --> 00:11:54,293
Vai alla tua sinistra.

85
00:12:04,345 --> 00:12:05,513
Ti ho preso.

86
00:12:22,613 --> 00:12:23,781
Tutti bene?

87
00:12:25,450 --> 00:12:27,785
Facile.

88
00:12:40,196 --> 00:12:43,241
Hai fatto bene, Kenji!

89
00:12:43,769 --> 00:12:45,729
Non c'è bisogno di sembrare sorpreso.

90
00:12:45,730 --> 00:12:49,182
Dice il tizio che mi ha impiccato
sul bordo di una montagna.

91
00:12:49,183 --> 00:12:50,226
Ha senso.

92
00:12:50,227 --> 00:12:53,626
Non aver paura.
Il carico prezioso rimane prezioso.

93
00:12:54,141 --> 00:12:55,393
Grazie, Ben.

94
00:12:55,919 --> 00:12:58,089
- Stai attento...
-Ben.

95
00:12:58,090 --> 00:12:59,216
Sono con lui.

96
00:13:00,230 --> 00:13:01,731
E lo sarà sempre.

97
00:13:01,732 --> 00:13:03,282
Ehi, piccoletto.

98
00:13:03,283 --> 00:13:07,343
Com'era lì all'albero?
Avevi idea che fosse lì?

99
00:13:07,344 --> 00:13:11,704
Perché lo faccio, e avrò gli incubi
con gli alberi fino all'età di 40 anni.

100
00:13:11,705 --> 00:13:15,501
Sei stato fortunato a rimanere nella borsa.
Sì, c'era!

101
00:13:15,502 --> 00:13:17,293
Non ho bisogno di prenderlo.

102
00:13:17,294 --> 00:13:19,330
Troverò la clinica veterinaria.

103
00:13:19,331 --> 00:13:23,632
Non mi importa di zio Darius.
È stato uno dei primi nerd del gruppo.

104
00:13:23,633 --> 00:13:24,759
Quindi è così?

105
00:13:24,760 --> 00:13:27,803
Aspetta che Lisinho senta
tutte le storie

106
00:13:27,887 --> 00:13:29,388
riguardo papà Kenji.

107
00:13:30,973 --> 00:13:33,226
Penso che voglia sentirlo.

108
00:13:33,309 --> 00:13:34,852
No, al contrario.

109
00:13:46,072 --> 00:13:47,406
Ragazzi, state bene?

110
00:13:48,616 --> 00:13:52,119
Non rifiuterei un impacco di ghiaccio.
Ma lo sono, sì.

111
00:13:52,787 --> 00:13:54,121
Vedo.

112
00:13:59,335 --> 00:14:00,503
E, Sammy...

113
00:14:01,212 --> 00:14:03,130
Stiamo bene?

114
00:14:13,558 --> 00:14:17,061
Non lo so, Brooklyn.
Volevo che fosse semplice.

115
00:14:19,480 --> 00:14:21,274
Sono felice che tu sia vivo.

116
00:14:31,576 --> 00:14:35,955
Volevo che le cose tornassero indietro
essere come prima, ma cosa hai fatto...

117
00:14:36,998 --> 00:14:40,960
Ogni volta che mi guardo intorno,
Non riesco a smettere di pensare...

118
00:14:42,879 --> 00:14:46,841
che non saremmo in questa situazione
se non fosse per te

119
00:14:54,682 --> 00:14:56,225
Quindi cosa posso fare?

120
00:14:56,309 --> 00:14:58,644
Dimmi come sistemare le cose.

121
00:14:59,854 --> 00:15:00,897
Non lo so.

122
00:15:02,398 --> 00:15:04,775
Almeno, non ora.

123
00:15:08,905 --> 00:15:09,947
Sta bene.

124
00:15:10,031 --> 00:15:12,158
Dimmi quando lo sai.

125
00:15:12,658 --> 00:15:15,286
E fino ad allora, lo farò...

126
00:15:16,120 --> 00:15:17,330
continua a provare.

127
00:15:24,754 --> 00:15:27,048
Avresti dovuto vederlo, Lisolino.

128
00:15:27,131 --> 00:15:29,967
Tuo padre pensava che fosse lui quello con quei baffi.

129
00:15:32,887 --> 00:15:35,473
Ma non può più lasciarlo crescere.

130
00:15:35,556 --> 00:15:38,142
Posso farlo, è solo che... non lo permetterò.

131
00:15:38,225 --> 00:15:42,480
Ragazzi, sembra che sia possibile
per raggiungere la clinica a piedi.

132
00:15:42,563 --> 00:15:45,483
Prendiamo Acorn e usciamo di qui.

133
00:15:55,618 --> 00:15:57,662
È solo l'auto che è caduta.

134
00:15:58,371 --> 00:16:01,332
Per un attimo ho pensato che fosse...

135
00:16:08,130 --> 00:16:10,883
Il corno risveglia i dinosauri.

136
00:16:12,843 --> 00:16:14,720
E attirarli.

137
00:16:24,146 --> 00:16:26,565
Spegnilo. Dobbiamo spegnerlo!

138
00:16:29,694 --> 00:16:30,695
Andare!

139
00:16:42,373 --> 00:16:44,625
Ragazzi, state insieme!

140
00:16:59,181 --> 00:17:01,100
Attento! Dario!

141
00:17:01,726 --> 00:17:03,060
Esci da lì!

142
00:17:13,237 --> 00:17:14,321
-Sammy!
-Sammy!

143
00:18:02,578 --> 00:18:04,705
- Andiamo!
- Andiamo!

144
00:18:05,636 --> 00:18:06,684
NO!

145
00:19:17,444 --> 00:19:19,029
A cosa stavi pensando?

146
00:19:20,114 --> 00:19:21,782
Avresti potuto morire!

147
00:19:26,768 --> 00:19:27,769
Io…

148
00:19:29,580 --> 00:19:31,874
Voglio solo sistemare le cose!

149
00:19:36,463 --> 00:19:37,523
Lo so, ma...

150
00:19:38,632 --> 00:19:41,510
Non così. Potremmo perderti.

151
00:19:43,262 --> 00:19:44,321
Non ancora.

152
00:20:12,394 --> 00:20:14,407
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario

153
00:20:14,408 --> 00:20:16,462
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o

154
00:20:16,463 --> 00:20:18,555
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y